syoka

スポンサーサイト

吹雪です

今日は吹雪で
(Сегодня метель.)
飛行機がとまってるらしい。
(Не работает самолет в Читосе.)
宅急便が遅れそうなので
内職急がなきゃ。。。
昨日は夕方4時から朝3時半まで頑張った。
(Работала с4чиса вечера до 3часа утра.)
ので
(Очень устаю.)
コタツでご飯を一口食べて
そのまま1時間ほど眠ってしまった。
吹雪いてるので運動はなしの内職日和。
(Метель и сижу дома.)
先日イオンを歩いていて
パンフレットを貰った。
(Это реклама у Сатей вана)
31の
この水色の券を出すと31%引きになる
(Каждый 31день без 31% в этом магазине.)
割引券だとずっと思っていて
子供連れの人にあげようと思っていた。
ら そうじゃなくて
サーティワンは31日は 31%引きなんだそうです。
そうなのかぁ~!!!かなりビックリ。 

災害

3ヶ月前
(3месяца назад
東京まで被災地を通っていった。
проехала в пострадавший район до Токуо.)
その時
(Тогда
住人の方達とお喋りした。
много болтала с жителями.)
彼らはどうしてるだろうか。
(Они как живут?)
心配です。
(Беспокойно.)
お店ではこの災害の為の募金箱を置いています。
(в магазинах кладут ящички для пожертововании.)
買い物に行くたびに
少しずつ募金したいと思います。
(Хочу класть мелкие деньги в ящичке,когда пошла в магазин.)
小さな事であまり役立たないと思いますが。
(А маленькое дело и может быть не очень бесполезно.)
何といったらいいか分かりません。
(Не понимаю как сказать.)
祈っています。
(молюсь богу.)

座椅子で休養

今回の腰のダメージは大きく
ほぼ休養
(И сегодя у меня болит поясиница.)
座椅子で腰を伸ばして寝て
лежала
本を読んだり
читала книгу
編み物をしたり
вязала....
まいちゃんの部屋にいると
2-3日に一度くらい
まいちゃんのおうちから
かたっ!と音が聞こえる。
思わず まいちゃん?と呼んでしまう。
2008-1-1のまいちゃん
これはまいちゃんの居間で
(У Маитян домик=квартира 2дк.)
隣は木製で寝室
その隣にトイレと水のみ場。。。2DKマンション?
2007-2-23まいちゃん3
若い頃はこんなに黒かった
(Это молодий Маитян.)
少しずつ白くなって逝ってしまった。
まいちゃんの山6-19
今日のまいちゃんの山はかすんでる。
(У Маитян гора.)
まいちゃ~ん!
まいちゃんがいないと つい
たべすぎちゃうよ~!
とちょっと体重が増えたのも
まいちゃんのせいにしたり
のらしごとが出来ないので 思い出浸り。
(Не могу работать в огороде и воспомнала много дома.)

心友を偲ぶ

外に出なければと
(Надо ходить на улицу.)
友達に手紙を出し 買い物に行った。
(Послала письмо подруге и ходила в магазин.)
カゴメでキャンペーンをやってる。
(Нашла знак Кагоме.)
賞味期限が迫ってるので
20%引きになってる。
このキャンペーンに参加できるか。
(Я собылаю боры для участья в разных акциях.)
1パック2ポイントなので 15本必要。
(Нужно покупать 15 пакетов на 1кг.)
かごめ4-21
右側の水色のが応募券です。
(Четырехугольный голубой знак=2отметки.)
やれる所まで 行ってみる?
マイチャンの山を見ながら
まいちゃんの山4-21
思い出にふけりながら
涙ぐみながら
食べる。
(Потом смотрела гору Маитян и
вспомнала его и плакала и ела.)
おすし4-21
この半分が適量だけれど
勢いで(いったい何のだか)全部食べてしまった。
おなか くるしいです。
(Много ела и тяжело.)
明日からは健康生活に戻りたいと思います。
突然
マイチャンの家が がたっ!となった。
あわてて 
水をセッティングしたけれど 風だよね。

プロフィール

mizuna

Author:mizuna
ひまわりの咲く菜園にようこそ。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード